沁园春

宋代 • 刘克庄

天造梅花，有许孤高，有许芬芳。
似湘娥凝望，敛君山黛，明妃远嫁，作汉宫妆。
冷艳谁知，素标难亵，又似夷齐饿首阳。
幽雅意，纵写之缣楮，未得毫芒。
曾经诸老平章。
只一个孤山说影香。
便诏书存问，漫招处士，节旄落尽，早屈中郎。
日暮天寒，山空月堕，茅舍清於白玉堂。
宁淡杀，不敢凭羌笛，告诉凄凉。

译文：

上天造就了梅花，它是如此的孤高，又是这般的芬芳。它好似湘水女神深情凝望，眉头凝聚着君山的青黛之色；又如同王昭君远嫁塞外，却依旧保持着汉宫时的妆容。它的冷艳之美有谁能够真正了解呢？它那纯洁的品格不容轻慢亵渎，又恰似伯夷、叔齐在首阳山挨饿，坚守着自己的气节。梅花那幽雅的意趣，纵然用丝绢纸张去描绘，也难以展现出它的万分之一。

曾经有许多前辈文人对梅花进行评论。只有林逋在孤山写下“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”来形容梅花。就算有朝廷下诏书慰问隐士，随意招揽像林逋这样的处士，可苏武手持的节旄上的牦牛尾毛都掉光了，最后还是被迫屈服。

天色渐晚，天气寒冷，山峦空旷，明月西沉，那山间的茅舍比华丽的白玉堂还要清幽。梅花宁愿一直清淡地开放，也不会凭借羌笛的声音来诉说自己的凄凉。