翻香令

宋代 • 鄔慮

醉和春恨拍闌干。
寶香半灺倩誰翻。
丁寧告、東風道，小樓空，斜月杏花寒。
夢魂無夜不關山。
江南千里霎時間。
且留得、鸞光在，等歸時，雙照淚痕乾。

譯文：

我帶着醉意，滿心春愁地拍打欄杆。那珍貴的香爐裏香已燃去大半，又能拜託誰來幫我把香翻動一下呢？我再三叮囑東風：這小樓上空蕩蕩的，只有斜斜的月光照着杏花，透着陣陣寒意。

我的夢魂沒有一夜不飛越萬水千山。江南遠在千里之外，可在夢境裏瞬間就能到達。暫且留住這美好的月光吧，等我歸來的時候，讓它成雙成對地照着我，直到把我臉上的淚痕曬乾。