翻香令

宋代 • 邬虑

醉和春恨拍阑干。
宝香半灺倩谁翻。
丁宁告、东风道，小楼空，斜月杏花寒。
梦魂无夜不关山。
江南千里霎时间。
且留得、鸾光在，等归时，双照泪痕乾。

译文：

我带着醉意，满心春愁地拍打栏杆。那珍贵的香炉里香已燃去大半，又能拜托谁来帮我把香翻动一下呢？我再三叮嘱东风：这小楼上空荡荡的，只有斜斜的月光照着杏花，透着阵阵寒意。

我的梦魂没有一夜不飞越万水千山。江南远在千里之外，可在梦境里瞬间就能到达。暂且留住这美好的月光吧，等我归来的时候，让它成双成对地照着我，直到把我脸上的泪痕晒干。