鷓鴣天

宋代 • 史達祖

睡袖無端幾摺香。
有人丹臉可佔霜。
半窗月印梅猶瘦，一律瓶笙夜正長。
情豔豔，酒狂狂。
小屏誰與畫鴛鴦。
解衣恰恨敲金釧，驚起春風傍枕囊。

譯文：

睡袍的袖子不知何時已經皺出了幾道褶痕，還散發着悠悠香氣。有那麼一個美人，她那紅潤的臉龐比秋霜還要豔麗幾分。

透過半扇窗戶，月光灑在梅枝上，那梅影顯得格外清瘦。室內的瓶中煮水，發出單調的聲響，這漫漫長夜啊，真讓人覺得時間難熬。

美人的情意是那樣的熱烈，飲酒時也是這般的狂放不羈。可那小小的屏風上，又有誰來畫上一對鴛鴦呢？

美人解開衣裳時，恰好金釧相互碰撞發出聲響，這聲音驚醒了那彷彿春日般的溫柔夢境，只留下自己孤單地倚着枕邊。