秦樓月・憶秦娥

宋代 • 范成大

珠簾狹。
捲簾春院花圍合。
花圍合。
晝長人靜，雙雙胡蝶。
花前苦殢金蕉葉。
瞢騰午睡扶頭怯。
扶頭怯。
閒愁無限，遠山斜疊。

譯文：

那珠簾窄窄的，輕輕捲起簾子，春日的庭院裏繁花簇擁、環繞。花朵層層圍合在一起，白晝漫長，四下一片寂靜，只有一對對蝴蝶在自在飛舞。

在花叢前，我苦苦地貪戀着酒杯中的美酒。迷迷糊糊地午睡醒來，感覺頭暈目眩。這頭暈目眩的感覺啊，讓我心中湧起無盡的閒愁，抬眼望去，那遠處的山巒重重疊疊，似乎也在訴說着這份愁緒。