秦楼月・忆秦娥

宋代 • 范成大

珠帘狭。
卷帘春院花围合。
花围合。
昼长人静，双双胡蝶。
花前苦殢金蕉叶。
瞢腾午睡扶头怯。
扶头怯。
闲愁无限，远山斜叠。

译文：

那珠帘窄窄的，轻轻卷起帘子，春日的庭院里繁花簇拥、环绕。花朵层层围合在一起，白昼漫长，四下一片寂静，只有一对对蝴蝶在自在飞舞。

在花丛前，我苦苦地贪恋着酒杯中的美酒。迷迷糊糊地午睡醒来，感觉头晕目眩。这头晕目眩的感觉啊，让我心中涌起无尽的闲愁，抬眼望去，那远处的山峦重重叠叠，似乎也在诉说着这份愁绪。