清平樂

宋代 • 胡銓

深深花院。
雨虐風饕遍。
只欠畫屏並羽扇。
誰領略春風面。
愁須詩酒相禁。
少陵底事慵吟。
不是爲梅牽興，怕渠惱亂春心。

譯文：

在那深深的花院裏，花兒遭受了狂風暴雨的肆虐。這院裏，只差那精美的畫屏和輕盈的羽扇了（彷彿有了這些就更具風雅意境）。可如今，又有誰能真正欣賞到春天裏花朵如美人般的嬌美容顏呢。

心中的愁緒，只能靠詩和酒來排解。真奇怪，杜甫（少陵）爲何在這樣的情境下懶得吟詩。想來他不是因爲梅花勾起詩興而不寫，而是怕那梅花撩撥起他的春心，讓他更加心煩意亂啊。