青玉案

宋代 • 曹勳

東風冉冉遲芳晝。
漸黃綴、疏疏柳。
爲惜春來通安否。
可能相就，徑須圖醉，莫問傷春瘦。
陶然共酌新醅酒。
詠好句、須還鳳樓手。
唱了新詞歸來後。
瑣窗香暗，語聲和笑，喜入燈花秀。

譯文：

春風緩緩地吹拂着，這美好的白晝也似乎變得悠長起來。漸漸地，稀疏的柳樹枝條上開始點綴着嫩黃的新芽。因爲珍惜這春天的到來，我不禁詢問你近來是否安好。能不能前來相聚，我們應當直接痛快地暢飲一番，不必去管因傷春而消瘦的模樣。

我們悠然自得地一同品嚐着新釀的美酒。吟誦起美妙的詩句，那必然得是出自像鳳樓詞人般的高手之筆。當唱完新填的詞後，我回到家中。雕花窗前，香氣暗暗瀰漫，耳邊還回蕩着交談的話語和歡快的笑聲，這份喜悅彷彿融入了那燈花綻放的美景之中。