柳梢青

宋代 • 楊無咎

江月軒中。
拍堤新漲，繞院薰風。
深注瑤觴，低歌金縷，聲在晴空。
新詞盡索無窮。
斷酩酊、衰顏爲紅。
願得年年，繁枝子滿，綠葉陰濃。

譯文：

在江月軒裏，新漲的江水拍打着堤岸，帶着暖意的和風環繞着庭院。我將美酒滿滿地斟入精美的酒杯，輕聲唱起《金縷曲》這樣的曲子，歌聲飄蕩在晴朗的天空之中。

大家不斷地索要我創作新的詩詞。我喝得酩酊大醉，衰老的容顏也變得紅彤彤的。只希望每年這裏的樹木都能枝繁葉茂，果實累累，綠葉鬱鬱蔥蔥，一片生機盎然的景象。