柳梢青

宋代 • 楊無咎

天付風流。
相時宜稱，著處清幽。
雪月光中，煙溪影裏，松竹梢頭。
卻憎吹笛高樓。
一夜裏、教人鬢秋。
不道明朝，半隨風遠，半逐波浮。

譯文：

老天爺賦予了梅花風流的品性。它與時節、環境都十分相稱，無論長在哪裏都透着清幽的氣質。在那如雪的月光之下，在煙霧籠罩的溪水倒影之中，在松竹的梢頭之上，都能看到它的身影。

可我卻討厭那高樓之上傳來的笛聲。這一夜的笛聲啊，讓人的兩鬢彷彿都添了秋霜，生出許多愁緒。卻沒想到，到了明天，這梅花一半會隨着風兒飄向遠方，一半會追逐着水波四處漂浮。