柳梢青

宋代 • 杨无咎

天付风流。
相时宜称，著处清幽。
雪月光中，烟溪影里，松竹梢头。
却憎吹笛高楼。
一夜里、教人鬓秋。
不道明朝，半随风远，半逐波浮。

译文：

老天爷赋予了梅花风流的品性。它与时节、环境都十分相称，无论长在哪里都透着清幽的气质。在那如雪的月光之下，在烟雾笼罩的溪水倒影之中，在松竹的梢头之上，都能看到它的身影。

可我却讨厌那高楼之上传来的笛声。这一夜的笛声啊，让人的两鬓仿佛都添了秋霜，生出许多愁绪。却没想到，到了明天，这梅花一半会随着风儿飘向远方，一半会追逐着水波四处漂浮。