水龍吟

宋代 • 楊無咎

小軒瀟灑清宵午，風正緊、門深閉。
藜牀危坐，竹窗頻聽，春蟲撲紙。
燈燼垂紅，篆煙消碧，衣輕如水。
料飛花未止，堆檐已滿，時催折、琅玕尾。
骨冷魂清無寐。
這身在、廣寒宮裏。
暗懷千古，渾疑一夜，冰生腸胃。
歲事崢嶸，故園睽阻，歸期猶未。
向寒鄉、不念豐年，只憶青天萬里。

譯文：

在這清幽瀟灑的小軒裏，正值午夜。風颳得正緊，門戶緊緊關閉着。我端坐在藜草編成的牀上，頻頻傾聽着窗外的動靜，只聽見春天的蟲子不斷地撲打着竹窗的紙。燈花燃盡，垂着紅紅的灰燼，盤香的煙霧也漸漸消散成碧色，身上的衣裳輕薄得如同清水一般。我猜想外面的雪花應該還沒有停止飄落，屋檐上肯定已經堆滿了積雪，那雪壓在竹子上，彷彿隨時都會把竹梢壓折。

我感覺身體寒冷，靈魂也格外清淨，怎麼也睡不着覺。恍惚間，彷彿自己置身於月宮中一般。心中暗暗懷想着千古之事，一時間竟懷疑自己一夜之間腸胃都結了冰。一年的時光過得如此不平凡，可我卻與故鄉遠隔，歸期也還沒有確定。在這寒冷的地方，我不再去想瑞雪兆豐年的事兒，只盼望着能看到那晴朗無雲的萬里青天。