水龙吟

宋代 • 杨无咎

小轩潇洒清宵午，风正紧、门深闭。
藜床危坐，竹窗频听，春虫扑纸。
灯烬垂红，篆烟消碧，衣轻如水。
料飞花未止，堆檐已满，时催折、琅玕尾。
骨冷魂清无寐。
这身在、广寒宫里。
暗怀千古，浑疑一夜，冰生肠胃。
岁事峥嵘，故园睽阻，归期犹未。
向寒乡、不念丰年，只忆青天万里。

译文：

在这清幽潇洒的小轩里，正值午夜。风刮得正紧，门户紧紧关闭着。我端坐在藜草编成的床上，频频倾听着窗外的动静，只听见春天的虫子不断地扑打着竹窗的纸。灯花燃尽，垂着红红的灰烬，盘香的烟雾也渐渐消散成碧色，身上的衣裳轻薄得如同清水一般。我猜想外面的雪花应该还没有停止飘落，屋檐上肯定已经堆满了积雪，那雪压在竹子上，仿佛随时都会把竹梢压折。

我感觉身体寒冷，灵魂也格外清净，怎么也睡不着觉。恍惚间，仿佛自己置身于月宫中一般。心中暗暗怀想着千古之事，一时间竟怀疑自己一夜之间肠胃都结了冰。一年的时光过得如此不平凡，可我却与故乡远隔，归期也还没有确定。在这寒冷的地方，我不再去想瑞雪兆丰年的事儿，只盼望着能看到那晴朗无云的万里青天。