薄媚

宋代 • 董穎

哀誠屢吐，甬東分賜。
垂暮日，置荒隅，心知愧。
寶鍔紅委。
鸞存鳳去，辜負恩憐，情不似虞姬。
尚望論功，榮還故里。
降令曰，吳亡赦汝，越與吳何異。
吳正怨，越方疑。
從公論、合去妖類。
蛾眉宛轉，竟殞鮫綃，香骨委塵泥。
渺渺姑蘇，荒蕪鹿戲。

譯文：

我屢屢向您傾訴我的哀傷與忠誠，這才得以被流放到甬東。如今我已到了垂暮之年，被安置在這荒僻的角落，心裏滿是愧疚。那曾經珍貴的寶劍已被棄置一旁，顏色也已黯淡。就像鸞鳥還在而鳳凰卻已離去，我辜負了您的恩寵與憐愛，我的情義可不像虞姬那樣堅貞。我還曾奢望能論功行賞，榮耀地回到故鄉。

可降下的命令卻是：吳國已亡，赦免你的罪行。可越國和吳國又有什麼不同呢？吳國正怨恨着我，越國也對我充滿猜疑。從公正的角度來說，應當除去我這樣的“妖類”。我那柔美的身姿緩緩倒下，最終死在了薄紗之中，香消玉殞，屍骨埋沒在塵土裏。那曾經繁華的姑蘇城，如今已是一片荒蕪，只有野鹿在那裏嬉戲。