折丹桂

宋代 • 王之道

風漪欲皺春江碧。
予寄江城北。
子今東去赴春官，挽不住、摶風翼。
修程應過天池息。
何處堪留客。
預知仙籍桂香浮，語祝史、休佔墨。

譯文：

春天的江水碧波盪漾，微風拂過，水面像是要泛起漣漪。我暫住在江的北岸。如今你要東行去參加禮部的考試，就像那展翅高飛的鳥兒，我挽留不住你這即將乘風高飛的身影。

你這漫長的行程，途中應該會在像天池那樣的地方停歇。可又不知道哪裏能夠留你好好歇腳。我早已經預感到你定能在科舉中高中，就像那仙籍之中瀰漫着桂花的香氣。我叮囑那祝史，就別再用占卜的墨來預測吉凶啦，因爲結果早已是板上釘釘的好兆頭。