玉樓春

宋代 • 王之道

少年心性消磨盡。
三鬥爛腸渾是悶。
看書聊復強尋行，屬句不妨閒趁韻。
此生自斷天休問。
富貴時來還有分。
一卮芳酒送清歌，樓下玉人相去近。

譯文：

年輕時那種蓬勃的心性都已經被時光消磨殆盡了。如今啊，肚子裏彷彿裝了三斗的煩悶，滿心都是憂愁。看書的時候，也只是勉強地一行一行地看下去，很難真正投入其中；寫寫詩、作作文句倒也無妨，就隨意地跟着韻律寫一寫，權當消遣。

這一生的命運啊，我自己都已經有了判斷，也不用再去問老天爺了。說不定富貴哪天就會降臨到我頭上呢。我端起一杯香醇的美酒，聽着清亮的歌聲，而樓下那位美麗的女子離我也不算遠呢。