玉楼春

宋代 • 王之道

少年心性消磨尽。
三斗烂肠浑是闷。
看书聊复强寻行，属句不妨闲趁韵。
此生自断天休问。
富贵时来还有分。
一卮芳酒送清歌，楼下玉人相去近。

译文：

年轻时那种蓬勃的心性都已经被时光消磨殆尽了。如今啊，肚子里仿佛装了三斗的烦闷，满心都是忧愁。看书的时候，也只是勉强地一行一行地看下去，很难真正投入其中；写写诗、作作文句倒也无妨，就随意地跟着韵律写一写，权当消遣。

这一生的命运啊，我自己都已经有了判断，也不用再去问老天爷了。说不定富贵哪天就会降临到我头上呢。我端起一杯香醇的美酒，听着清亮的歌声，而楼下那位美丽的女子离我也不算远呢。