青玉案

宋代 • 姚述堯1

三年枕上吳中路。
遣黃耳、隨君去。
君到松江呼小渡。
莫驚鷗鷺，四橋盡是，老子經行處。
輞川圖上看春暮。
長記高人右丞句。
作個歸期天已許。
春衫猶是，小蠻針線，曾溼西湖雨。

譯文：

這三年來，我在夢中常常踏上前往吳中之地的路途。如今我派遣像“黃耳”那樣能傳遞書信的使者，跟隨你一同前去。

你到了松江後，招呼小船擺渡過去。可別驚嚇到那些鷗鷺呀，那四橋一帶，可全都是我曾經遊歷過的地方。

我曾在輞川圖上領略春天將盡時的景緻，也一直記着王維這位高人所寫下的詩句。上天已經應許我，讓我定下一個歸家的日期。我身上這件春衫，還是小蠻爲我親手縫製的，它還曾被西湖的雨淋溼過呢。