青玉案

宋代 • 姚述尧1

三年枕上吴中路。
遣黄耳、随君去。
君到松江呼小渡。
莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。
辋川图上看春暮。
长记高人右丞句。
作个归期天已许。
春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。

译文：

这三年来，我在梦中常常踏上前往吴中之地的路途。如今我派遣像“黄耳”那样能传递书信的使者，跟随你一同前去。

你到了松江后，招呼小船摆渡过去。可别惊吓到那些鸥鹭呀，那四桥一带，可全都是我曾经游历过的地方。

我曾在辋川图上领略春天将尽时的景致，也一直记着王维这位高人所写下的诗句。上天已经应许我，让我定下一个归家的日期。我身上这件春衫，还是小蛮为我亲手缝制的，它还曾被西湖的雨淋湿过呢。