謁金門

宋代 • 張元幹

鴛鴦渚。
春漲一江花雨。
別岸數聲初過櫓。
晚風生碧樹。
艇子相呼相語。
載取暮愁歸去。
寒食煙村芳草路。
愁來無着處。

譯文：

在那鴛鴦棲息的小洲邊，春天的江水上漲，滿江都是飄落的花瓣，就像下起了花雨一般。對岸傳來幾聲船櫓剛剛劃過水面的聲響，傍晚的微風在碧綠的樹林間輕輕吹起。

小船兒上的人們相互呼喊交談着，他們的船兒載着這暮色中的愁緒漸漸離去。寒食節的時候，煙霧籠罩着村莊，芳草鋪滿了道路。可這滿心的憂愁啊，卻不知該往何處安放。