臨江仙

宋代 • 劉彤

千里長安名利客，輕離輕散尋常。
難禁三月好風光。
滿階芳草綠，一片杏花香。
記得年時臨上馬，看人眼淚汪汪。
如今不忍更思量。
恨無千日酒，空斷九迴腸。

譯文：

在那繁華的長安城裏，有成千上萬追逐名利的人，他們輕易地離別、輕易地分散，這都成了再平常不過的事。實在難以抑制住這陽春三月的美好風光啊！臺階上長滿了翠綠的芳草，空氣中瀰漫着一片杏花的芬芳。

還記得當年我即將上馬遠行的時候，看着送行之人眼淚汪汪的樣子。如今我實在不忍心再去回想那些場景了。只恨沒有能讓人一醉千日的美酒，只能徒勞地讓愁腸一次次地寸斷。