驀山溪

宋代 • 李彌遜

衝寒山意，未放江頭樹。
老去恨春遲，數花期、朝朝暮暮。
疏英冷蕊，也爲有情忙，深夜月，小庭中，絕勝西城路。
調元妙手，便是春來處。
醞造十分香，更暖借、毫端煙雨。
狂歌醉客，小摘問東風，花謝後，子成時，趁得和羹否。

譯文：

冬日的寒意還很濃重，江邊的樹木還未綻放生機。我年紀大了，總是埋怨春天來得太遲，於是一天又一天、從早到晚地數着花期。那稀疏的花朵、帶着冷意的花蕊，似乎也因爲有情而忙碌起來。在深夜的月光下，在小小的庭院中，這景色遠比西城的道路旁的風光要美妙得多。

那有着調節自然、孕育生機神奇本領的人，就是春天到來的源頭。他醞釀出了這花朵十分的香氣，還藉助筆端描繪的煙雨給花兒增添了幾分溫暖。我這狂放高歌、醉酒的人，隨手摘下一朵花詢問東風：等到花朵凋謝、果實長成的時候，這果實能否被採去做成美味的羹湯呢？