虞美人

宋代 • 何

分香帕子揉藍膩。
欲去殷勤惠。
重來直待牡丹時。
只恐花知、知後故開遲。
別來看盡閒桃李。
日日闌干倚。
催花無計問東風。
夢作一雙蝴蝶、繞芳叢。

譯文：

那散發着香氣的手帕，揉出的藍色色澤細膩柔滑。你在即將離去的時候，情意懇切地把它贈給了我。你說，等下次再回來，就到牡丹盛開的時候了。可我心裏直犯嘀咕，就怕花兒知道了你回來的時間，故意延遲開放呢。

自從和你分別之後，我看着那些平凡的桃李花紛紛開了又謝。每天我都斜倚在欄杆旁，滿心期待着。想催花兒快點開，可又沒什麼辦法，只能無奈地詢問東風。夜裏做夢，我彷彿化作了一雙蝴蝶，繞着那芬芳的花叢，自由自在地飛舞。