虞美人

宋代 • 何

分香帕子揉蓝腻。
欲去殷勤惠。
重来直待牡丹时。
只恐花知、知后故开迟。
别来看尽闲桃李。
日日阑干倚。
催花无计问东风。
梦作一双蝴蝶、绕芳丛。

译文：

那散发着香气的手帕，揉出的蓝色色泽细腻柔滑。你在即将离去的时候，情意恳切地把它赠给了我。你说，等下次再回来，就到牡丹盛开的时候了。可我心里直犯嘀咕，就怕花儿知道了你回来的时间，故意延迟开放呢。

自从和你分别之后，我看着那些平凡的桃李花纷纷开了又谢。每天我都斜倚在栏杆旁，满心期待着。想催花儿快点开，可又没什么办法，只能无奈地询问东风。夜里做梦，我仿佛化作了一双蝴蝶，绕着那芬芳的花丛，自由自在地飞舞。