西江月

宋代 • 蔡伸

翡翠蒙金衫子，縷塵如意冠兒。
持杯輕按遏雲詞。
別是出塵風味。
莫羨雙星舊約，願諧明月佳期。
憑肩密語兩心知。
一棹五湖煙水。

譯文：

她穿着用翡翠色絲線繡着精美花紋並鑲有金色裝飾的衣衫，頭上戴着像輕塵一般精緻的如意形狀的帽子。她手持酒杯，輕輕吟唱着那歌聲能遏止行雲的美妙詞曲。那模樣，別具一種超凡脫俗的韻味。

不要去羨慕牛郎織女那一年一度的舊有約定，只願我們能在明月照耀的美好時刻，達成相伴的心願。我們相互依偎，在親密的低語中，彼此心意相通。只盼着能一同划着小船，駛向那五湖的如煙碧波之中，從此過着逍遙自在的生活。