西江月

宋代 • 蔡伸

翡翠蒙金衫子，缕尘如意冠儿。
持杯轻按遏云词。
别是出尘风味。
莫羡双星旧约，愿谐明月佳期。
凭肩密语两心知。
一棹五湖烟水。

译文：

她穿着用翡翠色丝线绣着精美花纹并镶有金色装饰的衣衫，头上戴着像轻尘一般精致的如意形状的帽子。她手持酒杯，轻轻吟唱着那歌声能遏止行云的美妙词曲。那模样，别具一种超凡脱俗的韵味。

不要去羡慕牛郎织女那一年一度的旧有约定，只愿我们能在明月照耀的美好时刻，达成相伴的心愿。我们相互依偎，在亲密的低语中，彼此心意相通。只盼着能一同划着小船，驶向那五湖的如烟碧波之中，从此过着逍遥自在的生活。