臨江仙

宋代 • 蔡伸

繁杏枝頭蜂蝶亂，香風闔坐微聞。
靚妝濃豔任東君。
無情風雨，春事已平分。
珍重主人留客意，夜闌秉燭開尊。
何須歌韻遏行雲。
羽觴交勸，揮麈細論文。

譯文：

繁茂的杏花枝頭，蜂兒和蝶兒飛舞紛亂，一陣帶着花香的微風輕輕拂過，滿座的人都微微聞到了那股芬芳。嬌豔美麗、妝容精緻的杏花盡情地綻放，似乎在任由春天的主宰——東君安排。可無奈那無情的風雨襲來，這大好的春光已經過去了一半。

很是感激主人挽留客人的心意，到了夜深時分，主人還點起蠟燭，打開酒樽。其實呀，哪裏需要那歌聲高亢到能阻止行雲流動呢。大家你來我往地舉杯勸酒，一邊揮動着拂塵，一邊細緻地談論着文章。