玉樓春

宋代 • 蔡伸

星河風露經年別。
月照離亭花似雪。
寶釵鸞鏡會重逢，花裏同眠今夜月。
月華依舊當時節。
細把離腸和淚說。
人生只合鎮長圓，休似月圓圓又缺。

譯文：

銀河閃爍，風帶着露水，我們經歷了一整年的離別。月光灑在離別的亭子上，亭邊的花在月色下就像雪一樣潔白。遙想當初分別時，我們曾約定帶着寶釵、對着鸞鏡再次相逢，今晚，我們終於能在花影中，一同沐浴着這皎潔的月光入眠。

如今，月光還是和當初分別時一樣明亮美好。我細細地把這離別時的愁腸、滿心的痛苦，伴着淚水傾訴給你聽。人生啊，就應該長久地圓滿，可不能像這月亮一樣，圓了之後又缺了。