極相思

宋代 • 蔡伸

相思情味堪傷。
誰與話衷腸。
明朝見也，桃花人面，碧蘚迴廊。
別後相逢唯有夢，夢迴時、展轉思量。
不如早睡，今宵魂夢，先到伊行。

譯文：

這滿心的相思滋味，實在是讓人傷感啊。可又能跟誰去傾訴我內心的這些話呢？說不定明天就能見到她了，到時候就像崔護詩裏寫的那樣，人面與桃花相互映襯；我們還會在那長滿綠色苔蘚的迴廊上相遇。

自從分別之後，就只能在夢裏與她相逢了。每次從夢裏醒來，我都會翻來覆去地回想夢中的情景。唉，這樣想來，還不如早早睡去，說不定今晚在夢裏，我就能先到她身邊啦。