踏莎行

宋代 • 蔡伸

落日歸雲，寒空斷雁。
吳波淺淡山平遠。
丹青寫出在霜縑，佳人特地栽團扇。
漁艇孤煙，酒旗幽院。
些兒景趣君休羨。
五湖歸去共扁舟，何如早早酬深願。

譯文：

太陽漸漸西沉，天邊的雲霞也隨着它緩緩歸去，寒冷的天空中，一隻失羣的大雁孤獨地飛過。眼前吳地的水波淺淺淡淡，遠處的山巒連綿起伏，卻又顯得那麼平坦、遙遠，好似一幅天然的畫卷。這美景要是用畫筆描繪在潔白的霜縑之上，佳人定會特意將它裁剪下來畫在團扇上。

江面上，一艘漁艇旁升起一縷孤獨的炊煙；岸邊，酒旗在幽靜的小院前輕輕飄動。這樣的景色和趣味，你可別太羨慕了。想那范蠡功成之後，和西施一同歸隱五湖，駕着扁舟自在逍遙。你不如早早地實現自己內心深處的歸隱願望啊。