阮郎歸

宋代 • 蔡伸

煙籠寒水暝禽棲。
滿庭紅葉飛。
蘭堂寂寂畫簾垂。
霜濃更漏遲。
鴛被冷，麝香微。
強敧單枕時。
西窗看盡月痕移。
此情君怎知。

譯文：

煙霧籠罩着寒冷的水面，黃昏時分鳥兒都棲息了。整個庭院裏，紅葉紛紛飄落。華麗的廳堂寂靜無聲，精美的畫簾低垂着。寒霜濃重，滴漏的聲音聽起來格外緩慢，時間彷彿也凝滯了。

錦被冷冰冰的，裏面麝香的香氣也漸漸微弱。我勉強斜靠着單薄的枕頭，難以入眠。坐在西窗旁，眼睜睜地看着月亮的影子一點點移動。這份孤獨寂寞的情思，你又怎麼能知曉呢？