阮郎归

宋代 • 蔡伸

烟笼寒水暝禽栖。
满庭红叶飞。
兰堂寂寂画帘垂。
霜浓更漏迟。
鸳被冷，麝香微。
强敧单枕时。
西窗看尽月痕移。
此情君怎知。

译文：

烟雾笼罩着寒冷的水面，黄昏时分鸟儿都栖息了。整个庭院里，红叶纷纷飘落。华丽的厅堂寂静无声，精美的画帘低垂着。寒霜浓重，滴漏的声音听起来格外缓慢，时间仿佛也凝滞了。

锦被冷冰冰的，里面麝香的香气也渐渐微弱。我勉强斜靠着单薄的枕头，难以入眠。坐在西窗旁，眼睁睁地看着月亮的影子一点点移动。这份孤独寂寞的情思，你又怎么能知晓呢？