憶秦娥

宋代 • 蔡伸

花陰月。
蘭堂夜宴神仙客。
神仙客。
江梅標韻，海棠顏色。
良辰佳會誠難得。
花前一醉君休惜。
君休惜。
楚臺雲雨，今夕何夕。

譯文：

月光灑落在花叢的陰影裏。華麗的廳堂中正在舉行夜宴，來的賓客個個如同神仙般超凡脫俗。這些神仙般的賓客啊，他們有着江梅那樣高雅的風度氣韻，還有着海棠花一樣嬌豔的容貌。

這樣美好的時光、如此難得的聚會實在是太難得了。在這花叢前痛痛快快地大醉一場，您可千萬不要吝惜。您可千萬不要吝惜呀。今夜這歡會就如同楚王與巫山神女的幽會一樣美妙，真讓人感嘆這到底是怎樣美好的一個夜晚啊。