減蘭十梅・減字木蘭花

宋代 • 李子正

東風吹暖。
輕動枝頭嬌豔顫。
成片驚飛。
不是城南畫角吹。
香英飄處。
定向壽陽妝閣去。
莫損柔柯。
今日清香遠更多。

譯文：

東風吹拂，帶來了溫暖的氣息。在這暖風的輕拂下，枝頭那嬌豔的梅花微微顫動，彷彿是在風中翩翩起舞。

突然，一大片梅花紛紛驚飛飄落，這可不是因爲城南傳來的畫角聲驚擾所致呀。

那帶着香氣的梅花花瓣飄飛之處，它們一定是朝着壽陽公主的妝閣飛去了。傳說壽陽公主曾有梅花落在額頭，形成了美麗的妝容呢。

可千萬別損傷了那柔軟的梅樹枝幹呀，因爲在今天，這梅花散發出來的清幽香氣可比以往更加濃郁、傳得更遠啦。