攤破訴衷情・訴衷情

宋代 • 蔡楠

欄干十二繞層樓。
珠簾卷素秋。
當年尊酒屢遲留。
識公惟白鷗。
才得趣，又成愁。
情鍾我輩流。
買山同隱肯來不。
遙憐笑點頭。

譯文：

在那層層高樓的周圍，十二曲欄杆曲折環繞。捲起珍珠串成的簾子，秋日的景色便映入眼簾，一片素淡寧靜。

回想起當年，我們常常手持酒杯，在這樓上久久停留，飲酒作樂、暢談人生。那時，陪伴我們、見證我們情誼的，只有江上那自由自在的白鷗。

剛剛體會到相聚的樂趣，轉眼間又增添了離別的愁緒。唉，我們這些人就是情感太過豐富啊。

我打算買座山，與你一同歸隱山林，你願意來嗎？我彷彿遙遙看到你面帶笑意，輕輕點頭答應了我的邀約。