攤破訴衷情・訴衷情

宋代 • 蔡楠

夕陽低戶水當樓。
風煙慘淡秋。
亂雲飛盡碧山留。
寒沙臥海鷗。
渾似畫，只供愁。
相看空淚流。
故人如欲問安不。
病來今白頭。

譯文：

夕陽已經漸漸西沉，低低地照着門戶，河水就在樓前流淌。秋風中，煙霧瀰漫，景色一片慘淡淒涼，正是蕭瑟的秋景。天空中，紛亂的雲朵都飄走散盡了，只留下碧綠的山巒。沙灘上一片寒意，海鷗靜靜地臥在那裏。

眼前的景象簡直就像一幅畫一樣，但這畫面卻只讓人徒增憂愁。我呆呆地看着這一切，只能白白地流淚。如果老朋友要是問起我的近況好不好，你就告訴他們，自從生病之後，如今我已經頭髮花白了。