摊破诉衷情・诉衷情

宋代 • 蔡楠

夕阳低户水当楼。
风烟惨淡秋。
乱云飞尽碧山留。
寒沙卧海鸥。
浑似画，只供愁。
相看空泪流。
故人如欲问安不。
病来今白头。

译文：

夕阳已经渐渐西沉，低低地照着门户，河水就在楼前流淌。秋风中，烟雾弥漫，景色一片惨淡凄凉，正是萧瑟的秋景。天空中，纷乱的云朵都飘走散尽了，只留下碧绿的山峦。沙滩上一片寒意，海鸥静静地卧在那里。

眼前的景象简直就像一幅画一样，但这画面却只让人徒增忧愁。我呆呆地看着这一切，只能白白地流泪。如果老朋友要是问起我的近况好不好，你就告诉他们，自从生病之后，如今我已经头发花白了。