南柯子・南歌子

宋代 • 楊適2

怨草迷南浦，愁花傍短亭。
有情歌酒莫催行。
看取無情花草、也關情。
舊日臨岐曲，而今忍淚聽。
淮山何在暮雲凝。
待倩春風吹夢、過江城。

譯文：

那含怨的野草，遮蔽了南面的水邊之地，滿是哀愁的花兒簇擁在短亭旁。朋友啊，咱們正懷着深情唱歌飲酒，就別催着馬上要啓程離開了。你看那些本應無情的花草，似乎也滿含着離情別緒呢。

以前在岔路口分別時唱的歌曲，如今我強忍着淚水去聆聽。淮河一帶的山巒在哪裏呀，只見傍晚的雲朵凝重地堆積着。我想請春風把我的夢吹送到那江城，去尋找遠方的友人。