行香子

宋代 • 李清照

草際鳴蛩。
驚落梧桐。
正人間、天上愁濃。
雲階月地，關鎖千重。
縱浮槎來，浮槎去，不相逢。
星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮。
牽牛織女，莫是離中。
甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風。

譯文：

草叢裏，蟋蟀在聲聲鳴叫，那聲響驚落了梧桐樹上的葉片。此時，人間和天上都瀰漫着濃濃的哀愁。那月照雲繞的天上宮闕，重重關鎖，難以靠近。即便能乘坐着竹木筏在天河中來往，也無法與心中之人相逢。

銀河之上，喜鵲架起了星橋，牛郎織女一年才能相見一次。想來他們的離情別恨，真是無窮無盡。牛郎織女啊，此刻莫不是還處於分離之中？你看這天氣，一會兒晴朗，一會兒下雨，一會兒又起風，就像人的心情一樣變幻無常。