蝶戀花

宋代 • 李清照

暖日晴風初破凍。
柳眼眉腮，已覺春心動。
酒意詩情誰與共。
淚融殘粉花鈿重。
乍試夾衫金縷縫。
山枕斜敧，枕損釵頭鳳。
獨抱濃愁無好夢。
夜闌猶剪燈花弄。

譯文：

在暖和的陽光和晴朗的微風中，大地剛剛從寒冬的凍結裏甦醒過來。柳樹冒出了新芽，就像睡眼惺忪的眼睛，花朵含苞待放，好似美人的腮頰，春天的氣息已經悄然萌動，讓人的心也跟着有了春意。

我有飲酒的興致，也有賦詩的才情，可又能和誰一同分享呢？想到這裏，淚水不禁流了下來，融化了臉上殘餘的脂粉，連頭上的花鈿也變得沉重起來。

我試着穿上用金線縫製的夾衫，慵懶地斜靠在山形枕頭上，這一靠不小心壓壞了釵頭那精美的鳳凰造型。

我獨自懷着濃濃的愁緒，自然難以有好夢相伴。夜深了，我還呆呆地坐在那裏，無聊地撥弄着燈花。