蝶恋花

宋代 • 李清照

暖日晴风初破冻。
柳眼眉腮，已觉春心动。
酒意诗情谁与共。
泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝。
山枕斜敧，枕损钗头凤。
独抱浓愁无好梦。
夜阑犹剪灯花弄。

译文：

在暖和的阳光和晴朗的微风中，大地刚刚从寒冬的冻结里苏醒过来。柳树冒出了新芽，就像睡眼惺忪的眼睛，花朵含苞待放，好似美人的腮颊，春天的气息已经悄然萌动，让人的心也跟着有了春意。

我有饮酒的兴致，也有赋诗的才情，可又能和谁一同分享呢？想到这里，泪水不禁流了下来，融化了脸上残余的脂粉，连头上的花钿也变得沉重起来。

我试着穿上用金线缝制的夹衫，慵懒地斜靠在山形枕头上，这一靠不小心压坏了钗头那精美的凤凰造型。

我独自怀着浓浓的愁绪，自然难以有好梦相伴。夜深了，我还呆呆地坐在那里，无聊地拨弄着灯花。