江城子

宋代 • 張綱

寶津樓下柳陰重。
畫橋東。
戲魚龍。
聞喜當時，開宴盛儀容。
遙想新年尋故事，扶醉帽，夕陽中。
可憐衰鬢颯霜叢。
借酡紅。
遣愁濃。
夢入長安，驚起送飛鴻。
直下青冥休避路，九萬里，看摶風。

譯文：

寶津樓下，柳樹的陰影層層疊疊。在那彩繪的橋東邊，有精彩的魚龍戲表演。遙想當年在聞喜宴上，大家設宴聚會，個個容貌舉止莊重美好。想象着新年裏追尋舊日的故事，我帶着微醺的醉意，帽檐歪斜，在夕陽中漫步。

可嘆我如今衰老的鬢髮如同秋霜覆蓋的草叢。只能藉助酒來讓臉頰泛起紅暈，排遣心中濃濃的愁緒。我在夢中回到了京城，卻被驚醒，抬頭只見飛鴻遠去。我告訴自己，要像鵬鳥一樣直飛青天，不必躲避前路，要憑藉風力，翱翔九萬里。