調笑・調笑令

宋代 • 曾

玉友。
平生舊。
相與忘形偏耐久。
醉鄉徑到無何有。
莫問區區升斗。
人生一笑難開口。
爲報速宜相就。

譯文：

這“玉友”美酒啊，可是我多年的老友。
我和它彼此親密無間，這種情誼格外長久。
一旦沉醉在這美酒之中，就彷彿徑直進入了無憂無慮的醉鄉。
別去計較那一點點酒的多少。
人生在世，開懷一笑都那麼難得。
我要告訴大家，趕緊來一起暢飲美酒吧。