調笑・調笑令

宋代 • 曾

清友。
羣芳右。
萬縞紛披茲獨秀。
天寒月薄黃昏後。
縞袂亭亭招手。
故山千樹連雲岫。
借問如今安否。

譯文：

高雅的梅花啊，你在衆多花卉中堪稱魁首。當千萬株白色的花朵紛紛綻放時，唯有你超凡出衆。在寒冷的天氣裏，月色淡薄，黃昏時分已至。你就像身着白色衣衫的美人，亭亭玉立，彷彿在向人招手示意。

想起故鄉那連綿的山巒上，千萬株梅樹如雲般連接着峯巒。我不禁想問一問，如今它們是否依舊安好呢？