昭君怨

宋代 • 程過

試問愁來何處。
門外山無重數。
芳草不知人。
翠連雲。
欲看不忍重看。
心事只堪腸斷。
腸斷宿孤村。
雨昏昏。

譯文：

我不禁自問，這滿心的愁緒究竟從何而來？抬眼望向門外，只見那重重疊疊的山巒連綿不絕。那一片片翠綠的芳草可不懂人的心思，依舊鬱鬱蔥蔥，與天邊的雲朵相連，呈現出一派生機勃勃的景象。

我本想再仔細看看這景色，可內心實在不忍再去凝望。因爲我心中的那些心事，想起來只讓人肝腸寸斷。我孤獨地投宿在這偏僻的小村落裏，愁腸百結。外面的雨淅淅瀝瀝地下着，四周一片昏暗，更增添了我內心的淒涼與哀愁。