西江月

宋代 • 程鄰

階下寶鞍羅帕，門前絳蠟紗籠。
留連佳客悵匆匆。
賴有新團小鳳。
瓊碎黃金碾裏，乳浮紫玉甌中。
歸來襲襲袖生風。
齒頰餘甘入夢。

譯文：

臺階下面擺放着配有羅帕裝飾的寶鞍，大門前懸掛着罩着紗籠的紅燭。主家殷勤挽留着佳客，可相聚時光總是匆匆，讓人心中惆悵不已。還好有那珍貴的“新團小鳳”茶來慰藉。

將那團茶放入碾中碾碎，就像瓊玉般的茶葉碎成了金黃的粉末。煮好的茶湯倒入紫色的玉杯中，表面泛起瞭如奶沫般的浮沫。客人品完茶後起身歸來，衣袖間都彷彿帶着茶的清香，一路上似乎都有微風輕拂。即便回到家中，齒間和臉頰還留存着茶的甘甜，這甘甜甚至都隨着人進入了夢鄉。