西江月

宋代 • 範智聞

紫素全如玉琢，清音不假金妝。
海沈時許試芬芳。
彷彿雲飛仙掌。
煙縷不愁悽斷，寶釵還與商量。
佳人特特爲翻香。
圖得氤氳重上。

譯文：

這香丸紫中帶白，整體就像用美玉雕琢而成一樣，純淨而溫潤；它散發出來的清幽香氣，根本不需要藉助黃金裝飾來增添華貴。偶爾允許這海沉香丸釋放它的芬芳，那香氣彷彿是神仙手掌間飄散出的雲霧，縹緲而靈動。

香爐裏升起的縷縷香菸，不用擔心它會讓人感到悽清斷腸，我還能和頭上的寶釵一起探討這香的妙處。佳人特意來翻動這香丸，就是爲了讓那濃郁的香氣再次瀰漫升騰起來。