西江月

宋代 • 范智闻

紫素全如玉琢，清音不假金妆。
海沈时许试芬芳。
仿佛云飞仙掌。
烟缕不愁凄断，宝钗还与商量。
佳人特特为翻香。
图得氤氲重上。

译文：

这香丸紫中带白，整体就像用美玉雕琢而成一样，纯净而温润；它散发出来的清幽香气，根本不需要借助黄金装饰来增添华贵。偶尔允许这海沉香丸释放它的芬芳，那香气仿佛是神仙手掌间飘散出的云雾，缥缈而灵动。

香炉里升起的缕缕香烟，不用担心它会让人感到凄清断肠，我还能和头上的宝钗一起探讨这香的妙处。佳人特意来翻动这香丸，就是为了让那浓郁的香气再次弥漫升腾起来。