青玉案

宋代 • 李祁

綠瑣窗紗明月透。
正清夢、鶯啼柳。
碧井銀瓶鳴玉甃。
翔鸞妝樣，粲花衫繡。
分付春風手。
喜入秋波嬌欲溜。
脈脈青山兩眉秀。
玉枕春寒郎知否。
歸來留取，御香襟袖。
同飲酴醿酒。

譯文：

在那裝飾着綠色窗欞的紗窗裏，皎潔的明月透了進來。女子正沉浸在美好的夢境之中，卻被黃鶯在柳樹枝頭的啼鳴聲給喚醒。庭院裏，那口碧綠井欄的井邊，汲水的銀瓶碰撞着玉石砌成的井壁，發出清脆的聲響。

女子梳着如飛翔鸞鳥般好看的髮髻，穿着繡有燦爛花朵圖案的衣衫，她那一雙靈巧的手，像是被春風賦予了神韻，姿態十分優美。

她含情脈脈地看向對方，喜悅的神情在秋波般的眼眸中流轉，嬌俏的模樣彷彿要溜進對方心裏。她那一雙眉如脈脈含情的青山，秀麗動人。玉枕帶着春夜的微寒，她心裏暗自想着，遠方的情郎可知道她此刻的這份孤單與思念？

盼望着情郎早日歸來，到那時，情郎身上定會沾染着宮廷裏的香氣，瀰漫在衣襟和衣袖間。兩人可以一起坐在溫馨的氛圍裏，共同飲着酴醿美酒，享受這甜蜜美好的時光。