青玉案

宋代 • 李祁

绿琐窗纱明月透。
正清梦、莺啼柳。
碧井银瓶鸣玉甃。
翔鸾妆样，粲花衫绣。
分付春风手。
喜入秋波娇欲溜。
脉脉青山两眉秀。
玉枕春寒郎知否。
归来留取，御香襟袖。
同饮酴醿酒。

译文：

在那装饰着绿色窗棂的纱窗里，皎洁的明月透了进来。女子正沉浸在美好的梦境之中，却被黄莺在柳树枝头的啼鸣声给唤醒。庭院里，那口碧绿井栏的井边，汲水的银瓶碰撞着玉石砌成的井壁，发出清脆的声响。

女子梳着如飞翔鸾鸟般好看的发髻，穿着绣有灿烂花朵图案的衣衫，她那一双灵巧的手，像是被春风赋予了神韵，姿态十分优美。

她含情脉脉地看向对方，喜悦的神情在秋波般的眼眸中流转，娇俏的模样仿佛要溜进对方心里。她那一双眉如脉脉含情的青山，秀丽动人。玉枕带着春夜的微寒，她心里暗自想着，远方的情郎可知道她此刻的这份孤单与思念？

盼望着情郎早日归来，到那时，情郎身上定会沾染着宫廷里的香气，弥漫在衣襟和衣袖间。两人可以一起坐在温馨的氛围里，共同饮着酴醿美酒，享受这甜蜜美好的时光。